Código preso

La vida dentro de prisión tiene tiempos distintos a los del exterior, normas que no valen fuera de sus patios y también lenguajes que solo se entienden en sus recintos. Con este fin existen en todas las cárceles del mundo códigos de señales y un lenguaje propio entre los reclusos, que los funcionarios intentan desentrañar aplicándose. Pueden variar de un centro a otro. Cada país, etnia o cultura tiene el suyo propio, aunque la globalización también ha llegado a las prisiones: así, el idioma secreto de los tatuajes posee rasgos comunes copiados de las mafias rusas y de los países del Este pasando por Estados Unidos y las maras (bandas) latinoamericanas. Del caló o romaní que hablan los gitanos vendría la denominación kie para referirse al jefe de un clan, o la de peluco para hablar de reloj. Muchas, en cambio, proceden del otro lado del Atlántico, como llamar guachimán a los vigilantes o referirse al alcohol que algunos destilan a partir de mondas de patata, manzanas o cualquier otra fruta, como chicha.

Hay términos clásicos, como chabolo (celda), chopano (celda de aislamiento), cunda (conducción a otro centro), perras (chivatos) o machacas (criados), que pierden su sentido cuando son descubiertos por las autoridades o son asumidas por la sociedad civil.

Los idiomas codificados sirven en prisión para hablar sobre drogas o simplemente para avisar de la orientación sexual de un interno. Así, llevar un solo pico de un pañuelo sobresaliendo del bolsillo derecho indica que se trata de un homosexual con relación estable dentro del recinto penitenciario, mientras que si se luce en el izquierdo lo que indica es “busco pareja”. Tabaco y drogas son las principales monedas de cambio, así que los códigos cambian a gran velocidad.

Más información en la revista interviú.