Sport
Reportajes / Artículos
Lenguas minoritarias de España, como el aranés, agonizan pese al reconocimiento de la UNESCO

Ya nadie dice ‘Shinau’

Fecha: 10/12/2010 9:58 Patricia Reguero / Fotos: Olmo González ico favoritos Añadir a favoritos
  • Valoración
  • Actualmente 0 de 5 Estrellas.
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Tu valoración
  • Actualmente 0 de 5 Estrellas.
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
¡Gracias!

Elisa Escala decidió dar en aranés las noticias sobre el Valle de Arán. Raúl Molleda recorrió Cantabria en busca de los nombres originales de los lugares. Íñigo Varela traduce software del inglés al asturiano. Pilar de Font recopiló las palabras de su pueblo que se estaban perdiendo. Son los custodios de unas lenguas que parecen condenadas a muerte.

Pilar Mediara en el Museo Etnográfico de Ansó. Pilar Mediara en el Museo Etnográfico de Ansó, un pueblo en el que la mujer es una de sus últimas hablantes.

Shinau (poco) es la palabra favorita de Manuela Ané. “Cuando la pronuncias, la gente realmente se da cuenta de que hablamos algo diferente”, explica. En el Valle de Arán (Lleida), algunas cosas son diferentes, como su particular lengua, el aranés, la única de las cinco formas del occitano que se habla en territorio español. Es la lengua materna para el 22,4 por ciento de la población aranesa y el idioma que se estudia en los colegios. De estos alumnos depende ahora su supervivencia. “Lo que pretendemos es que cada vez haya más hablantes”, dice Manuela, que además de escritora es técnica del Departamento de Lingüística del Conselh Generau d’Aran, organismo que promueve concursos literarios e iniciativas para normalizar el uso de esta lengua. Pero no basta.

“La lengua está perfectamente situada en la educación y en la administración, el problema es el uso social”, lamenta Arturo Calbetó, fundador de Lengua Viua, un colectivo en defensa de la lengua, y presidente de Unitat d’Aran, partido en el Gobierno. Calbetó teme por la supervivencia del aranés: “Hemos creado un corpus de documentación, pero puede llegar el día en el que no haya parlantes”.

Él no piensa dejar que eso ocurra. A su nieto le habla en aranés, aunque el niño se dirige a él en catalán. Y afirma que para reconocer el prestigio del aranés no hay que ser nacionalista: “Me siento totalmente catalán y totalmente español. No es difícil compartir varias identidades”.

Más información en la revista interviú.

  • ¡Compartelo!
  • twitter
  • delicious
  • facebook
  • compartir por mail

Comentarios recientes

  • Gloria Lain 11/05/2014 17:15

    Buscando en una página del Museo Etnológico de Ansó (donde nació mi abuela Pascuala Barcos en 1878) encuentro una entrevista con una mujer del lugar, Pilar Mediara. Me llamó poderosamente la atención el hecho de que tenemos en Ansó una prima política de mi padre llamada Pilar Mendiara, y pienso si puede ser la misma persona y, de serlo, si me podrían conectar con ella, ya que no tengo su número de teléfono o email. Tuve el gusto de conocerla en 1995, en ocasión de un viaje que realicé. Pilar fue maravillosa conmigo. Me ofreció su casa y me atendió con mucho cariño. Ofició de Guía Turística, haciéndome conocer los lugares más representativos, como la Iglesia, La Residencia de Ancianos, el cementerio actual donde están los restos de mi bisabuela (los restantes abuelos quedaron en el antiguo). Gracias a Pilar tengo fotos antiguas, entre ellas la de Josefa Tresaco, mi bisabuela, vestida con su traje ansotano tan característico; tengo anécdotas y un gran cariño por ese entrañable pueblo. Los abrazo y envío un saludo para todos con mucho afecto. Gloria Lain.(Rep. Argentina)

    Comentario fuera de tono

  • Raimon Pavia Segura 16/12/2010 2:00

    Lástima que la única palabra aranesa del título esté incorrectamente escrita: "shinau" en lugar del correcto "SHINHAU". Este hache a continuación de la ene, en occitano, com en portugués, es tan importante para la pronunciación como la tilde de la eñe. Luego la palabra aranesa "shinhau" suena [shiñau]. Espero que por lo menos enmienden el texto en el web.

    Comentario fuera de tono

Añade tus comentarios
  • Los campos marcados con "*" son obligatorios

Publicidad

Publicidad